See czyść in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čistì",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *čistì",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čistì"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *čistì",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "First attested in the 14th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *čistì. First attested in the 14th century.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf"
},
"expansion": "czyść impf",
"name": "zlw-opl-verb"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "czyść mszę"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "wnętrznie czyść"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1930 [c. 1455], “IV Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 23, 2:",
"text": "Y wszedl krol do domv boszego... y czedl (legitque)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1902 [1409], “Wybór zapisek sądowych grodzkich i ziemskich wielkopolskich z XV wieku”, in Franciszek Piekosiński, editor, Studia, rozprawy i materiały z dziedziny historii polskiej i prawa polskiego, volume 6, Poznań, Pyzdry, Kościan, Gniezno, page 374:",
"text": "Iaco ten list wsdawni, czosz Ianowi Lukowskemu wsdana Goslina y Bodussowo, tenesmi cztli y ten list sprawne wyszedl. Alij: Iacosmi vidzeli y sliszeli, kedi czczon y sprawne wyszedl",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874 [1420], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume VIII, page 460:",
"text": "A ginako tego zapissa albo compromissam nye widal, gedno yakom gy z minuti przet krolem czedl",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1885-2024 [1454], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume IV, page 758:",
"text": "Panye bosze..., racz przeszegnacz then lud wszystek na thych *czangach czthanczy",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie, Miechów, page av 4:",
"text": "Cce sø taco ue Kxøgah sødskih",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 414:",
"text": "Jesus... rzekł im: ... Aniście czli o wstaniu s martwych (de resurrectione autem mortuorum non legistis Mat 22, 31)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1451-1455, Legenda o świętym Aleksym, line 9:",
"text": "Czthą w yednich kszagach o nym, ktho chcze szluchacz, yą powyem",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1877-1881 [c. 1418], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 2151:",
"text": "To czcze szan w kzangach kro[n]yk rzymskych",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 116:",
"text": "Takoż uczynił sie Archalaus markrabią, a grabią nigdy nie postał. Tegodla kiedy ji chcesz margrabią (cum ergo eum legeris monarchum fuisse), rozumiej, iżeć był dziewięć lat przy tego ojcu podług domnimania pospolnego luda",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1880-1894 [Middle of the 15th century], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności, volume V, page 261:",
"text": "Nygdy nye badze czczono, aby sze kyedy vkazal nunquam... legitur apparuisse",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to read"
],
"id": "en-czyść-zlw-opl-verb-OQnC8LFq",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "acc<what>",
"3": ":z(gen)<from what>",
"4": ":na(loc)<on what (page)>",
"5": ":w(loc)<in what>",
"6": ":o(loc)<about what>"
},
"expansion": "[with accusative ‘what’; or with z (+ genitive) ‘from what’; or with na (+ locative) ‘on what (page)’; or with w (+ locative) ‘in what’; or with o (+ locative) ‘about what’]",
"extra_data": {
"tags": [
"with na (+ locative) ‘on what (page)’",
"with o (+ locative) ‘about what’",
"with w (+ locative) ‘in what’",
"with z (+ genitive) ‘from what’"
],
"words": [
"accusative",
"‘what’;"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"read",
"read"
]
],
"qualifier": "attested in Greate Poland; Lesser Poland; attested in Greate Poland; Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greate Poland, Lesser Poland) to read [with accusative ‘what’; or with z (+ genitive) ‘from what’; or with na (+ locative) ‘on what (page)’; or with w (+ locative) ‘in what’; or with o (+ locative) ‘about what’]"
],
"related": [
{
"word": "cześć"
},
{
"word": "czysło"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "czytać"
},
{
"word": "czcić"
}
],
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʲɨɕt͡ɕ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/t͡ʃʲɨɕt͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "czyść"
}
{
"derived": [
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "czyść mszę"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "wnętrznie czyść"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čistì",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *čistì",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čistì"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *čistì",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "First attested in the 14th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *čistì. First attested in the 14th century.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf"
},
"expansion": "czyść impf",
"name": "zlw-opl-verb"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "cześć"
},
{
"word": "czysło"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish imperfective verbs",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Old Polish verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"ref": "1930 [c. 1455], “IV Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 23, 2:",
"text": "Y wszedl krol do domv boszego... y czedl (legitque)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1902 [1409], “Wybór zapisek sądowych grodzkich i ziemskich wielkopolskich z XV wieku”, in Franciszek Piekosiński, editor, Studia, rozprawy i materiały z dziedziny historii polskiej i prawa polskiego, volume 6, Poznań, Pyzdry, Kościan, Gniezno, page 374:",
"text": "Iaco ten list wsdawni, czosz Ianowi Lukowskemu wsdana Goslina y Bodussowo, tenesmi cztli y ten list sprawne wyszedl. Alij: Iacosmi vidzeli y sliszeli, kedi czczon y sprawne wyszedl",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874 [1420], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume VIII, page 460:",
"text": "A ginako tego zapissa albo compromissam nye widal, gedno yakom gy z minuti przet krolem czedl",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1885-2024 [1454], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume IV, page 758:",
"text": "Panye bosze..., racz przeszegnacz then lud wszystek na thych *czangach czthanczy",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie, Miechów, page av 4:",
"text": "Cce sø taco ue Kxøgah sødskih",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 414:",
"text": "Jesus... rzekł im: ... Aniście czli o wstaniu s martwych (de resurrectione autem mortuorum non legistis Mat 22, 31)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1451-1455, Legenda o świętym Aleksym, line 9:",
"text": "Czthą w yednich kszagach o nym, ktho chcze szluchacz, yą powyem",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1877-1881 [c. 1418], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 2151:",
"text": "To czcze szan w kzangach kro[n]yk rzymskych",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 116:",
"text": "Takoż uczynił sie Archalaus markrabią, a grabią nigdy nie postał. Tegodla kiedy ji chcesz margrabią (cum ergo eum legeris monarchum fuisse), rozumiej, iżeć był dziewięć lat przy tego ojcu podług domnimania pospolnego luda",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1880-1894 [Middle of the 15th century], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności, volume V, page 261:",
"text": "Nygdy nye badze czczono, aby sze kyedy vkazal nunquam... legitur apparuisse",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to read"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "acc<what>",
"3": ":z(gen)<from what>",
"4": ":na(loc)<on what (page)>",
"5": ":w(loc)<in what>",
"6": ":o(loc)<about what>"
},
"expansion": "[with accusative ‘what’; or with z (+ genitive) ‘from what’; or with na (+ locative) ‘on what (page)’; or with w (+ locative) ‘in what’; or with o (+ locative) ‘about what’]",
"extra_data": {
"tags": [
"with na (+ locative) ‘on what (page)’",
"with o (+ locative) ‘about what’",
"with w (+ locative) ‘in what’",
"with z (+ genitive) ‘from what’"
],
"words": [
"accusative",
"‘what’;"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"read",
"read"
]
],
"qualifier": "attested in Greate Poland; Lesser Poland; attested in Greate Poland; Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greate Poland, Lesser Poland) to read [with accusative ‘what’; or with z (+ genitive) ‘from what’; or with na (+ locative) ‘on what (page)’; or with w (+ locative) ‘in what’; or with o (+ locative) ‘about what’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "czytać"
}
],
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʲɨɕt͡ɕ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/t͡ʃʲɨɕt͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "czcić"
}
],
"word": "czyść"
}
Download raw JSONL data for czyść meaning in Old Polish (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.